En toutes couleurs
Quand les cafards
broient mon « calme délicat »,
les petits papillons de ma « sensation poétique »,
comme des grains de lumière,
par les fentes ouvertes des portes et des cadres de la chambre,
on dirait,
s’envolent jusqu’à un trou noir sans nom et lointain,
et toute la nuit
moi, comme un enfant qui a compris qu’encore une fois
il ne retrouvera pas cet étrange marchand d’oranges,
stupéfaite et honteuse
devant la feuille dont le teint
a pâli dans l’angoisse de l’attente,
je profère toutes les injures, permises et interdites,
contre la horde des cafards malfaisants,
et d’une fuite rapide
je me réfugie en un lieu sûr,
et je me dis que je n’ai vu aucun cafard,
et je pense
aux ailes colorées
des « papillons du poème »
dans les plaines lointaines...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تمام رنگی
Bonheur
وقتی که سوسک ها
"آرامش ظریف" مرا خرد می کنند
پروانه های کوچک "احساس شعر من"
چون ذره های نور
از درزهای باز در و پیکر اتاق
انگار
تا یک سیاه چاله بی نام و دور دست پرواز می کنند
و در تمام شب
من مثل کودکی که فهمیده باز هم
آن مرد پرتقال فروش عجیب را پیدا نمی کند
مبهوت و شرمسار
از کاغذی که رنگ رخانش
در قبض انتظار پریده ست
هر ناسزای غیر مجاز و مجاز را
بر خیل سوسک های تبه کار می آورم به لب
وبا گریزی تیز
به یک مکان امن پناهنده می شوم
و فکر می کنم من سوسکی ندیدم
و فکر می کنم
به بال های رنگی
"پروانه های شعر"
در دشت های دور ...