The Flower's Name
Do you know this flower?
Its name
is
"chamomile".
They also call it "the plant of love";
sometimes too
"mandrake";
it may have other names as well
in the languages
of other peoples.
- I came close to your flower
with my hand, my sense of smell, my lips;
I want
to know you
behind all your various names ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نام گل
Nocturne
این گل را می شناسی ؟
نامش
"بابونه"
است .
به او "گیاهِ مهر" هم می گویند ؛
گاهی هم
"مهر گیاه " ؛
نام های دیگری هم شاید
داشته باشد
در زبان های مردمان دیگر .
- نزدیک شدم به گل تو
با دستم ، با مشامم ، با لب هایم ؛
می خواهم
تو را بشناسم
پشت همه نام های گوناگونت ...