Le Nom de la fleur
Connais-tu cette fleur ?
Son nom
est
« camomille ».
On l'appelle aussi « la plante de l'amour » ;
parfois aussi
« mandragore » ;
elle a peut-être d'autres noms encore
dans les langues
d'autres peuples.
- Je me suis approchée de ta fleur
avec ma main, mon odorat, mes lèvres ;
je veux
te connaître
derrière tous tes noms divers ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نام گل
Nocturne
این گل را می شناسی ؟
نامش
"بابونه"
است .
به او "گیاهِ مهر" هم می گویند ؛
گاهی هم
"مهر گیاه " ؛
نام های دیگری هم شاید
داشته باشد
در زبان های مردمان دیگر .
- نزدیک شدم به گل تو
با دستم ، با مشامم ، با لب هایم ؛
می خواهم
تو را بشناسم
پشت همه نام های گوناگونت ...