Like a Winter Window
You wiped away
my tears
with your kind fingertips;
and on the furrows of my cheeks
kiss
upon kiss you placed.
You looked at me
the warmth of your gaze passed
through the black clouds of my eyes,
flowed
into my heart:
the empty branches have blossomed
and the loud song of a canary rises.
Outside
the thunders
stupidly roar
for no one ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مثل پنجره زمستان
Nocturne
پاک کردی
اشک هایم را
با سرانگشتان مهربانت ؛
و روی شیار گونه هایم
بوسه
بوسه نشاندی .
نگاهم کردی
گرمای نگاهت گذشت
از میان ابرهای سیاه چشمانم ،
جاری شد
در قلبم :
شاخه های خالی شکوفه کرده اند
و آواز بلند قناری می آید .
بیرون
رعد ها
احمقانه می غرّند
برای هیچکس ...