The Face of Your "Women" Writers
The demon of the wild wind has sewn shut
all the lips!
I take my hands away from my face.
I will no longer hide
my weeping.
The tears pour down
the tears pour down my cheeks.
I take my hands away from my face
let it not stay hidden
from the eyes of the world
the story of the tears that, with the ink of love,
brought the tale of the sewn lips
onto the petals of the wild poppies.
Grieving
unveiled
before the eyes of the world
tears
rain down
on our bloody face ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
صورت "زنان" نویسندهء شما
Nocturne
دیو باد وحشی دوخته است
همه لب ها را !
دست ها را بر می دارم از صورت .
دیگر پنهان نخواهم کرد
گریه هایم را .
اشک ها می ریزند
اشک ها بر گونه من می ریزند .
دست بر می دارم از صورت
بگذار پنهان نماند
از چشم جهان
داستان اشک هائی که با جوهر عشق
ماجرای لب دوخته را
روی برگ شقایق های صحرائی آوردند.
داغدار
بی پرده
پیش چشم جهان
اشک
می بارد
بر صورت خونین ما ...