A Scene
Sweet lime trees
orange, lemon, raspberry bushes.
A few moments more:
cypress trees, olives, palms.
A moment later:
rice paddies
and poplars.
Then:
a land all covered
with poppies
every year, every year
the plain
is many-colored
so many-colored
that all the painter's colors
down to the last speck
must be emptied
onto the canvas;
only to show one open corner
of the embrace of soil and seed ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
یک صحنه
Nocturne
درختان لیمو شیرین
پرتقال ، لیمو ترش ، بُته های تمشک .
چند لحظه دیگر :
درختان سرو ، زیتون ، نخل ها .
یک لحظه بعد :
شالیزار
و صنوبر.
بعد :
زمینی همه پوشیده
از شقایق
هر سال ، هر سال
دشت
رنگارنگ است
چنان رنگارنگ
که تمام رنگ های نقاش
تا ذره آخر
باید خالی شود
روی بوم ؛
تنها برای نشان دادن یک گوشه باز
از هم آغوشی خاک و دانه ...