Une scène
Des limettiers doux
orangers, citronniers, buissons de framboisiers.
Quelques instants encore :
cyprès, oliviers, palmiers.
Un instant plus tard :
rizières
et peupliers.
Puis :
une terre toute couverte
de coquelicots
chaque année, chaque année
la plaine
est multicolore
si multicolore
que toutes les couleurs du peintre
jusqu'à la dernière parcelle
doivent être vidées
sur la toile ;
rien que pour montrer un coin ouvert
de l'étreinte de la terre et de la graine ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
یک صحنه
Nocturne
درختان لیمو شیرین
پرتقال ، لیمو ترش ، بُته های تمشک .
چند لحظه دیگر :
درختان سرو ، زیتون ، نخل ها .
یک لحظه بعد :
شالیزار
و صنوبر.
بعد :
زمینی همه پوشیده
از شقایق
هر سال ، هر سال
دشت
رنگارنگ است
چنان رنگارنگ
که تمام رنگ های نقاش
تا ذره آخر
باید خالی شود
روی بوم ؛
تنها برای نشان دادن یک گوشه باز
از هم آغوشی خاک و دانه ...