Article "20" of Human Rights
Article 20 of the Universal Declaration of Human Rights:
(1) Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
(2) No one may be compelled to belong to an association.
Your hand around my waist
is my belt
my belt:
without a grenade
and without a hidden suicide weapon
in its lining.
Your hand around my waist
has been a life belt
with which you
drew my soul
from the depth of the well of darkness
out
and drew me
and all my soul
to the shining of the sun of your gaze
in my eyes
in my heart
and in the heart of the world that I see, in your eyes:
a world without gallows
without slaughter
without clawing at each other's faces;
a world brimming with waves of loud laughter
and the glad world of being together
rainbow-colored
without compulsion
belonging to each other;
exactly according to the "Article of Human Rights"
humans
all of humanity
a whole world
along with us, with us.
Keep your hand around my waist
don't be afraid!
tighter, closer ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
اصل "بیستم حقوق بشر
Nocturne
اصل بیستم اعلامیه جهانی حقوق بشر:
(1) هر کس حق آزادی اجتماع و تشکل مسالمت آمیز را دارد.
(2) هیچ کس را نمی توان مجبور به تعلق به تشکلی کرد.
دستت دور کمرم
کمر بند من است
کمربند من :
بدون نارنجک
و بدون سلاح مخفی شده انتحاری
در آسترش .
دستت دور کمرم
کمربند نجاتی بوده
که تو با آن
روح مرا
از عمق چاه ظلمت
بیرون آوردی
و کشاندی مرا
و تمام روحم را
تا تابش خورشید نگاهت
در چشم من
در قلب من
و در قلب جهانی که من می بینم ، در چشم تو :
جهان بی دار
بی کشتار
بی چنگ زدن به صورت هم ؛
جهان لبریز از موج خنده های بلند
و جهان شاد با هم بودن
رنگ رنگین کمان
بی اجبار
بهم متعلق بودن ؛
درست طبق " اصل حقوق بشر "
بشر
تمام بشریت
یک عالم
همراه ما ، با ما .
دستت را نگه دار دور کمرم
نترس !
محکم تر ، تنگ تر ...