The Candle's Request
Stop saying
it's dark
it's dark
it's dark forever
this house!
Come on!
I'm still here
- in our house –
with a red and blue torch
- however small
and trembling –
but still lit in my hand.
Just once, tell me
how
can the lamp of the home be lit? ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تقاضای شمع
Nocturne
هی نگویید
تاریک است
تاریک است
تاریک است تا ابد
این خانه !
آخر !
هنوز من هستم
- در خانه مان –
با مشعل سرخ و آبی
- هر چه هم که ناچیز
و لرزان –
اما هنوز ، روشن در دستم .
یک بار بگویید آخر
که چگونه
چراغ منزل را می شود روشن کرد ؟ ...