Judgements (1)
I am too small
for the whole world
to fit
within my field of vision;
and too small
to be able
to pass judgement:
"The world is a bitter apple."
Too small
to have seen
what the whole world tastes like.
I
am only just
seeing one corner
of my yard,
and that from one corner
of the window of my own eye ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
احکام (1)
Nocturne
کوچکتر از آنم
که تمام دنیا
در میدان دید من
جا بگیرد ؛
و کوچکتر از آنم
که قادر باشم
حکم صادر کنم :
"دنیا سیب تلخ است."
کوچکتر ار آنم
که دیده باشم
که تمام دنیا چه طعمی دارد .
من
تازه
یک گوشه
از حیاطم را دارم می بینم ،
آن هم از یک گوشه
از پنجره چشم خودم ...