Jugements (1)
Je suis trop petite
pour que le monde entier
tienne
dans mon champ de vision ;
et trop petite
pour être capable
de prononcer un jugement :
« Le monde est une pomme amère. »
Trop petite
pour avoir vu
quel goût a le monde entier.
Moi
je commence à peine
à voir un coin
de ma cour,
et encore depuis un coin
de la fenêtre de mon propre œil ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
احکام (1)
Nocturne
کوچکتر از آنم
که تمام دنیا
در میدان دید من
جا بگیرد ؛
و کوچکتر از آنم
که قادر باشم
حکم صادر کنم :
"دنیا سیب تلخ است."
کوچکتر ار آنم
که دیده باشم
که تمام دنیا چه طعمی دارد .
من
تازه
یک گوشه
از حیاطم را دارم می بینم ،
آن هم از یک گوشه
از پنجره چشم خودم ...