Clear Tape
Invisibly
you stuck my lost page
back into my notebook;
you stuck clean white gauze
on my wound;
coloured foil
around my box of sugared almonds:
- birthday
Nowruz
I remember you -
you stuck a playful, merry laugh
on my face.
And faster than the speed of light
you tore my soul from its place
and stuck it to your own soul
on the other side of the border.
One moment
and a lifetime
like tape, a strange tape.
It is a great discovery
a very great one
- and fundamentally transforming -
the discovery of a "trifling" thing
in the long play of your lips
on my lip;
in my dream last night
as if awake
- a moment?
- a lifetime
in one love
one great love
very great
hidden and fundamentally transforming ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چسب شیشه ای
Nocturne
نامرئی
ورق گم شده ام را چسباندی
به دفتر من ؛
چسباندی تنظیف سفید پاک را
روی زخم ام ؛
زرورق رنگی را
دور جعبه نقل ام :
- روز تولد
نوروز
من به یادت هستم –
چسباندی خنده شوخ و شَنگ را
روی صورت من .
و تند تر از سرعت نور
روح مرا از جا کَندی
چسباندی به روح خودت
در آن سوی مرز .
یک لحظه
و یک عمر
مثل چسب ، یک چسب عجیب .
کشف بزرگی ست
بسیار بزرگ
- و اساسا تغییر دهنده –
کشف چیز "ناچیز"
در بازی طولانی لب های تو
روی لبم ؛
در خواب دیشب من
انگار در بیداری
- یک لحظه ؟
- یک عمر
در یک عشق
یک عشق بزرگ
بسیار بزرگ
پنهان و اساسأ تغییر دهنده ...