Ruban adhésif
Invisible
tu as recollé ma page perdue
dans mon cahier ;
tu as collé une gaze blanche et propre
sur ma blessure ;
un papier doré de couleur
autour de ma boîte de dragées :
- anniversaire
Norouz
je pense à toi -
tu as collé un rire espiègle et joyeux
sur mon visage.
Et plus vite que la vitesse de la lumière
tu as arraché mon âme de sa place
tu l’as collée à ta propre âme
de l’autre côté de la frontière.
Un instant
et toute une vie
comme un ruban adhésif, un étrange ruban.
C’est une grande découverte
très grande
- et qui change tout en profondeur -
la découverte d’une chose « insignifiante »
dans le long jeu de tes lèvres
sur ma lèvre ;
dans mon rêve de la nuit dernière
comme dans l’éveil
- un instant ?
- toute une vie
dans un amour
un grand amour
très grand
caché et qui change tout en profondeur ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چسب شیشه ای
Nocturne
نامرئی
ورق گم شده ام را چسباندی
به دفتر من ؛
چسباندی تنظیف سفید پاک را
روی زخم ام ؛
زرورق رنگی را
دور جعبه نقل ام :
- روز تولد
نوروز
من به یادت هستم –
چسباندی خنده شوخ و شَنگ را
روی صورت من .
و تند تر از سرعت نور
روح مرا از جا کَندی
چسباندی به روح خودت
در آن سوی مرز .
یک لحظه
و یک عمر
مثل چسب ، یک چسب عجیب .
کشف بزرگی ست
بسیار بزرگ
- و اساسا تغییر دهنده –
کشف چیز "ناچیز"
در بازی طولانی لب های تو
روی لبم ؛
در خواب دیشب من
انگار در بیداری
- یک لحظه ؟
- یک عمر
در یک عشق
یک عشق بزرگ
بسیار بزرگ
پنهان و اساسأ تغییر دهنده ...