The Red Rose
At the early white in my hair
did you stare?
or at the deep creases of my eyelids?
at my dry lips?
or did you stare
- in my clouded gaze -
at the broken pens
and my looted notebooks of poems
in
the house:
in my "homeland"?
Did you stare
at my words
at the falling of leaves
leaves heaped up
and burned
in the fire in the square?
Have you gazed
at the welt of the whip
on my chest?
under the overcoat,
on my shoulder?
Perhaps you stared
- in my pupil -
at the sobbing of my nights
and at the stinging tongues;
at the line of the calendar
- a cursed calendar -
that has stood still
in the gloom of the age of darkness
in the sentence of the lashes of the whip?
But
I
am still gazing:
at the embrace of your clear tears
with my cheek;
at your kiss upon my heart,
and at the most beautiful red rose of existence
that has opened
between your lips
above the now:
we are passing through the darkness! ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گل سرخ
Nocturne
به سفیدی های زودرس موی سرم
خیره شدی ؟
یا به چین های عمیق پلک هایم ؟
به لبان خشکم ؟
یا خیره شدی
- در نگاه ابری من –
به قلم های شکسته
و دفتر های شعر های غارت شده ام
در
خانه :
در "وطنم" ؟
آیا خیره شدی
به کلماتم
به ریزش برگ
برگ های کوت شده
و سوخته
در میان آتش در میدان ؟
آیا زُل زده ای
به شیار شلاق
روی سینه من ؟
زیر روپوش ،
روی دوشم ؟
شاید خیره شدی
- در مردمکم –
به هق هق شب های من
و به زخم زبان ها ؛
به خط تقویم
- یک تقویم نفرینی –
که ثابت مانده
در تیرگی عصر ظلمت
در حکم ضربه های شلاق ؟
اما
من
خیره مانده ام :
به همآغوشی اشک زلالت
با گونه من ؛
به بوسه تو بر قلب من ،
و به زیباترین گل سرخ هستی
که باز شده
در میان لب های تو
بر فراز اکنون :
از تاریکی می گذریم ! ...