An Orange Wish
I take the orange
I split open the orange’s skin
- which means entering its private realm -
I squeeze it
naked
to my lips
I suck.
Suddenly
I understand its being
with my tongue;
and its life with my life;
drowned in the magic of its body’s scent
before it dries.
I wish
you
too
would pass through the glass,
open this door,
and this very moment
enter, suddenly,
my private realm ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آرزوی پُرتقالی
Nocturne
پُرتقال را می گیرم
پوشش پُرتقال را می شکافم
- این یعنی ورود به حریم شخصی او –
او را می فشارم
برهنه
روی لب هایم
می مکم .
ناگهان
بودنش را می فهمم
با زبانم ؛
و حیاتش را با حیاتم ؛
غرق در جادوی عطر تنش
پیش از خشک شدن .
کاش
تو
هم
بگذری از شیشه ،
باز کنی این در را ،
و همین لحظه
وارد شوی ، ناگهان ،
به حریم شخصی من ...