Anxiety
My heart grew uneasy.
Tell me!
Did you have a bad dream?
Are you sad about something?
Did you cry?
Are you worried about tomorrow? ...
My heart grew uneasy
my heart trembled
here in my chest
thousands of leagues from your body
as if connected to you
by thousands of invisible veins
like thousands of my own veins
over all the mountains and deserts and valleys of separation
between us ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دلشوره
Nocturne
دلم شور افتاد .
بگو!
خواب بد دیدی؟
از چیزی غمگینی؟
گریه کردی؟
نگران فردائی؟ ...
دلم شور افتاد
قلبم لرزید
اینجا در سینه من
هزاران فرسنگ دور از تن تو
انگار وصل به تو
با هزاران رگ نامرئی
مثل هزاران رگ من
از فراز همه کوه ها و بیابان ها و دره های جدائی
در بین ما ...