Inquiétude
Mon cœur s'est serré.
Dis-moi !
As-tu fait un mauvais rêve ?
Es-tu triste de quelque chose ?
As-tu pleuré ?
T'inquiètes-tu de demain ? ...
Mon cœur s'est serré
mon cœur a tremblé
ici dans ma poitrine
à des milliers de lieues de ton corps
comme relié à toi
par des milliers de veines invisibles
comme des milliers de mes veines
par-dessus toutes les montagnes, les déserts et les vallées de la séparation
entre nous ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دلشوره
Nocturne
دلم شور افتاد .
بگو!
خواب بد دیدی؟
از چیزی غمگینی؟
گریه کردی؟
نگران فردائی؟ ...
دلم شور افتاد
قلبم لرزید
اینجا در سینه من
هزاران فرسنگ دور از تن تو
انگار وصل به تو
با هزاران رگ نامرئی
مثل هزاران رگ من
از فراز همه کوه ها و بیابان ها و دره های جدائی
در بین ما ...