Honeyed Sesame
A handful of sesame seeds
I pour
into the honey jar.
The sesame, at once,
settled snugly in the honey's embrace
sticks to the honey.
At once
I to you:
with your breath on my skin
with your sweet gaze in my eyes
- the sun of Mehr in the earth's eye -
mummified with your nectar.
With your world around me,
in the world
I remain.
The little sesame seed
clings to the honey
the honey pours
winds
around the whole sesame ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کنجد عسلی
Nocturne
یک مشت دانه کنجد
می ریزم
در ظرف عسل .
کنجد، در جا،
جا خوش کرده در آغوش عسل
به عسل می چسبد .
در جا
من به تو:
با نفس های تو روی پوستم
با نگاه شیرین تو در چشمانم
- خورشید مهر در چشم زمین -
مومیایی شده با شهد تو.
با جهانت، پیرامونم ،
در جهان
می مانم .
دانه کوچک کنجد
به عسل چسبیده
عسل می ریزد
می پیچد
به تمام کنجد ...