Sésame au miel
Une poignée de graines de sésame
que je verse
dans le pot de miel.
Le sésame, aussitôt,
bien installé dans les bras du miel
colle au miel.
Aussitôt
moi à toi :
avec ton souffle sur ma peau
avec ton doux regard dans mes yeux
- le soleil de Mehr dans l'œil de la terre -
momifiée dans ton nectar.
Avec ton monde, autour de moi,
dans le monde
je demeure.
La petite graine de sésame
collée au miel
le miel coule
s'enroule
autour de tout le sésame ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کنجد عسلی
Nocturne
یک مشت دانه کنجد
می ریزم
در ظرف عسل .
کنجد، در جا،
جا خوش کرده در آغوش عسل
به عسل می چسبد .
در جا
من به تو:
با نفس های تو روی پوستم
با نگاه شیرین تو در چشمانم
- خورشید مهر در چشم زمین -
مومیایی شده با شهد تو.
با جهانت، پیرامونم ،
در جهان
می مانم .
دانه کوچک کنجد
به عسل چسبیده
عسل می ریزد
می پیچد
به تمام کنجد ...