Your Garden
In
your garden I am
step by step with you
I wander
from bed to bed.
With your hand
I brush my hand
over the vine leaf.
With your eye
I see the agate beads
of your grapes
in the cool breeze of the month of Aban
Aban
Aban
blue
blue is
the sky of your garden
blue crystal!
I see:
the dance of the bright agate
in the blue crystal
in your garden:
from the east the morning has come
the eruption of sunrise ...
from the west the night has come:
the great night gathering of time
and the dance tune of enormous galaxies
the dance of past, present, future
hand in hand
around the garden
your garden:
blue
blue
brimming with the eruption of Aban ...
under the trellis
your crystal cup
full
you bring close to my mouth ...
under the roof of the green vine leaves
- the remaining leaves
claw in claw
together now –
a red grape
plucked from the cluster
wanders
over the folds of the earth
- mocking all the barbed wire –
it rolls
playful
on the slide of invisible gravity
down the slope of the soil
toward the root
the root of your garden
inseparable from you
my lips slide over your fingers
- the sweet play of red and blue –
you set your cup on my lips
I drink ...
your agate kisses
slowly
grow in my veins ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
باغ تو
Nocturne
در
باغ تو هستم
پا به پای تو
می گردم
از کرت به کرت.
با دست تو
دست می سایم
بر برگ مو.
با چشم تو
دانه های عقیق انگورت را
می بینم
در نسیم خنک آبان ماه
آبان
آبان
آبی
آبی ست
آسمان باغت
بلور آبی!
می بینم:
رقص عقیق روشن را
در بلور آبی
در باغ تو:
از شرق رسیده به صبح
فوران طلوع ...
از غرب رسیده به شب:
شب نشینی بزرگ زمان
و نوای رقص کهکشان های عظیم
رقص گذشته، اکنون، آینده
دست در دست هم
دور باغ
باغ تو:
آبی
آبی
لبریز شده از فوران آبان ...
زیر داربست
جام بلورت را
پُر
می گیری نزدیک دهانم ...
زیر سقف برگ های سبز تاک
- برگ های باقی
پنجه در پنجه هم
دیگر با هم –
حب سرخ انگوری
کنده شده از خوشه
می گردد
روی چین های زمین
- تَسخَرزنان به تمام سیم های خار دار –
می غلتد
بازیگوش
برسُرسُره جاذبه نامریی
در سرازیری خاک
سمت ریشه
ریشه باغ تو
بی جدایی از تو
لب هایم می لغزند روی انگشتانت
- بازی شیرین سرخ و آبی –
جامت را می گذاری روی لب من
می نوشم ...
بوسه های عقیق ات
آرام
می رویند در رگ هایم ...