Ton jardin
Dans
ton jardin je suis
pas à pas avec toi
je me promène
de plate-bande en plate-bande.
Avec ta main
je passe la main
sur la feuille de vigne.
Avec ton œil
je vois les grains d'agate
de ton raisin
dans la brise fraîche du mois d'Aban
Aban
Aban
bleu
bleu est
le ciel de ton jardin
cristal bleu !
Je vois :
la danse de l'agate claire
dans le cristal bleu
dans ton jardin :
de l'orient est venu le matin
jaillissement de l'aurore ...
de l'occident est venue la nuit :
la grande veillée du temps
et l'air de danse des galaxies immenses
la danse du passé, du présent, de l'avenir
main dans la main
autour du jardin
ton jardin :
bleu
bleu
débordant du jaillissement d'Aban ...
sous la treille
ta coupe de cristal
pleine
tu l'approches de ma bouche ...
sous le toit des feuilles vertes de la vigne
- les feuilles restantes
griffe dans griffe
désormais ensemble –
un grain de raisin rouge
détaché de la grappe
erre
sur les plis de la terre
- se moquant de tous les barbelés –
il roule
espiègle
sur le toboggan de la gravité invisible
le long de la pente du sol
vers la racine
la racine de ton jardin
inséparable de toi
mes lèvres glissent sur tes doigts
- doux jeu du rouge et du bleu –
tu poses ta coupe sur mes lèvres
je bois ...
tes baisers d'agate
doucement
poussent dans mes veines ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
باغ تو
Nocturne
در
باغ تو هستم
پا به پای تو
می گردم
از کرت به کرت.
با دست تو
دست می سایم
بر برگ مو.
با چشم تو
دانه های عقیق انگورت را
می بینم
در نسیم خنک آبان ماه
آبان
آبان
آبی
آبی ست
آسمان باغت
بلور آبی!
می بینم:
رقص عقیق روشن را
در بلور آبی
در باغ تو:
از شرق رسیده به صبح
فوران طلوع ...
از غرب رسیده به شب:
شب نشینی بزرگ زمان
و نوای رقص کهکشان های عظیم
رقص گذشته، اکنون، آینده
دست در دست هم
دور باغ
باغ تو:
آبی
آبی
لبریز شده از فوران آبان ...
زیر داربست
جام بلورت را
پُر
می گیری نزدیک دهانم ...
زیر سقف برگ های سبز تاک
- برگ های باقی
پنجه در پنجه هم
دیگر با هم –
حب سرخ انگوری
کنده شده از خوشه
می گردد
روی چین های زمین
- تَسخَرزنان به تمام سیم های خار دار –
می غلتد
بازیگوش
برسُرسُره جاذبه نامریی
در سرازیری خاک
سمت ریشه
ریشه باغ تو
بی جدایی از تو
لب هایم می لغزند روی انگشتانت
- بازی شیرین سرخ و آبی –
جامت را می گذاری روی لب من
می نوشم ...
بوسه های عقیق ات
آرام
می رویند در رگ هایم ...