Calm
I grow calm
in your arms
like a vein of blood
joined to your veins
circulating
in the soft blue bed
in the safe sheath of the warp and weft of your body
there is no sound,
except the sound of your heart counting
one, two, ...
one, two, ...
atrium and ventricle
in one heart
under one skin ....
No sound is here
except the sound of a wave
that collapses
lovingly into the depths of another wave.
I grow calm
in the ring of your arm
like a mute figure
that slowly, slowly
emerges from muteness
in full clarity
takes shape
from the movement of your fingers
over the body of wax ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آرامش
Nocturne
آرام می گیرم
در آغوش تو
مثل رگه خونی
ملحق شده به رگهایت
گردش کنان
در بستر نرم آبی
در غلاف امن تار و پود جسم تو
هیچ صدایی نیست ،
جز صدای شمارش های قلب تو
یک ، دو ، ...
یک ، دو ، ...
دهلیز و بطن
در یک قلب
زیر یک پوست ....
هیچ صدایی این جا نیست
جز صدای موجی
که فرو می ریزد
عاشقانه در ژرفای موج دیگر .
آرام می گیرم
در حلقه بازوی تو
مثل نقش گُنگی
که آرام آرام
از گُُنگی بیرون می آید
با وضوح کامل
شکل می گیرد
از گردش انگشتانت
روی تن موم ...