Apaisement
Je m'apaise
dans tes bras
comme un filet de sang
rattaché à tes veines
circulant
dans le doux lit bleu
dans le fourreau sûr de la trame et de la chaîne de ton corps
il n'y a aucun bruit,
sauf le bruit de ton cœur qui compte
un, deux, ...
un, deux, ...
oreillette et ventricule
dans un seul cœur
sous une seule peau ....
Aucun bruit ici
sauf le bruit d'une vague
qui s'effondre
amoureusement au fond d'une autre vague.
Je m'apaise
dans le cercle de ton bras
comme une figure muette
qui peu à peu
sort de son mutisme
en toute clarté
prend forme
sous le mouvement de tes doigts
sur le corps de cire ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آرامش
Nocturne
آرام می گیرم
در آغوش تو
مثل رگه خونی
ملحق شده به رگهایت
گردش کنان
در بستر نرم آبی
در غلاف امن تار و پود جسم تو
هیچ صدایی نیست ،
جز صدای شمارش های قلب تو
یک ، دو ، ...
یک ، دو ، ...
دهلیز و بطن
در یک قلب
زیر یک پوست ....
هیچ صدایی این جا نیست
جز صدای موجی
که فرو می ریزد
عاشقانه در ژرفای موج دیگر .
آرام می گیرم
در حلقه بازوی تو
مثل نقش گُنگی
که آرام آرام
از گُُنگی بیرون می آید
با وضوح کامل
شکل می گیرد
از گردش انگشتانت
روی تن موم ...