Environment
The leaves die of lead
the branches die of lead
the fruits die of lead
and the lead
comes out of the magazine of oil-stained barrels
- out of the magazine of dirty money -
like a hail of bullets
and like the deadly particles of the atom bomb
.
Our leafy garden
with all its leaves
with all its being
loathes the bullet
and the atom bomb.
Machine translation from the Persian
Original Persian
محیط زیست
Nocturne
برگ ها از سرب می میرند
شاخه ها از سرب می میرند
میوه ها از سرب می میرند
و سرب
از خشاب لوله های آلوده به نفت
- از خشاب پول های کثیف -
مثل رگبار گلوله
و مثل ذرّه های مرگبار بمب اتم
بیرون می آید .
باغ پر برگ ما
با تمام برگ هایش
با تمام وجود
بیزار است از گلوله
و بمب اتم .