Cold and Warm
The branches of the maples
along the whole street
have gone bare
the noon sun
is behind thick cloud.
Ash-dust has covered the city.
A cold wind blows
a cold wind, gust after gust.
My cheeks and lips
have frozen.
The shiver of cold
runs through my body
I tremble ...
- It's cold! -
You lift my face
your eyes
two burning embers
stay fixed on my eyes;
madly, suddenly
you take my lips into your mouth
open and hot
beneath the mask of cold ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سرد و گرم
Nocturne
شاخه های افراها
در طول تمام خیابان
بی برگ شده اند
خورشید ظهر
پُشت ابر ضخیم است .
غبار خاکستر ، شهر را پوشانده .
باد سرد می آید
باد سرد ، پی در پی .
گونه ها و لب های من
یخ بسته اند .
مور مور سرما
می دود در تن من
می لرزم ...
- سرد است ! -
صورتم را بالا می گیری
چشمانت
دو اخگر سوزان
خیره در چشمانم ، می مانند ؛
دیوانه وار ، ناگهان
لب هایم را در دهانت می گیری
باز و داغ
زیر نقاب سرما ...