Clean and Loving
Where is the place of our next meeting?
The place for handing out the scraps of paper on which you have written:
"Dawn is breaking!"
which lane is it?
To teach the letters of this language
at what hour do you go to the shacks of Shush?
Tell me, the next day's work
is written in which folder?
You have rolled a small ball of dough and set it
between those two broken bricks in the corner of the courtyard:
a sign that you are still alive:
clean and loving
like the days of childhood.
You are still alive.
Tell me!
Send word!
Spring is coming.
Where is the place of our next meeting?
The place for handing out the paper on which you have written:
dawn is breaking!...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تمیز و عاشقانه
Woman
کجاست جای بعدی قرارمان؟
محل پخش تکه های کاغذی که روی آن نوشته ای:
"سپیده می دمد!"
کدام کوچه است؟
برای درس دادن حروف این زبان
چه ساعتی سراغ کوخ های شوش می روی؟
بگو که کارهای روز بعد
نوشته در کدام پوشه است؟
خمیر کوچکی گلوله کرده ای نشانده ای
میان آن دو آجر شکسته گوشه ی حیاط:
نشان این که زنده ای هنوز:
تمیز و عاشقانه
مثل روزهای کودکی.
تو زنده ای هنوز.
بگو!
خبربده!
بهار می رسد.
کجاست جای بعدی قرارمان؟
محل پخش کاغذی که روی آن نوشته ای:
سپیده می دمد!...