Yes, Nowruz!
The green shoots from under the stubborn slab of stone
have burst out.
The green shoots from the dry heart of the clod
have burst out.
The green shoots of spring beside the barbed wire
have burst out.
Passionate and persistent:
like the loud cry of a "No!"
to the Zahhak of the age.
Dense green shoots.
Newborn green shoots.
Green shoots on their way.
They have burst out:
from pit and well.
This year it will be blessed:
this Nowruz...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آری نوروز!
Woman
سبزه ها از زیر تخنه سنگ سرسخت
بیرون زده اند.
سبزه ها از دل خشک کلوخ
بیرون زده اند.
سبزه های بهار از کنار سیم های خاردار
بیرون زده اند.
پر شور و سمج:
مثل فریاد بلند یک "نه!"
به ضحاک زمان.
سبزه های انبوه.
سبزه های نورس.
سبزه های در راه.
بیرون زده اند:
از چاله و چاه.
امسال مبارک خواهد بود:
این نوروز...