Ice Cream!
Did particles join together by order of duty?
Does the nightingale sing to the red rose by order of duty?
Does water kiss the earth by order of duty?
Does a tear, by order of duty, from the longing to see you,
slide onto my trembling lips?
Is longing a duty?
Does blood boil in my heart by order of duty?
"By order of duty" does a human press a human
to his breast:
dead or alive?
And the cry of peace, the cry of love, the cry of poetry:
are they by order of duty?
What a wondrous mask this "duty" is
on the face of love:
like the mask of a child's hand over its mouth,
when it has taken the guest's ice cream under the table:
and bitten it all at once...
like the mask of a child's hand over its mouth,
when it has taken the guest's ice cream under the table:
and bitten it all at once...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بستنی!
Woman
آیا ذرات به حکم وظیفه به هم پیوستند؟
آیا بلبل به حکم وظیفه برای گل سرخ می خواند؟
آب به حکم وظیفه، خاک را می بوسد؟
آیا اشک به حکم وظیفه، از شوق دیدارت،
بر لبان لرزانم می لغزد؟
شوق، وظیفه ست؟
آیا به حکم وظیفه خون در قلب من می جوشد؟
"به حکم وظیفه" انسانی می فشارد انسانی را
بر سینه ی خود:
مرده یا زنده؟
و فریاد صلح، فریاد عشق، فریاد شعر:
به حکم وظیفه است؟
چه نقاب شگف انگیزی ست این "وظیفه"
روی صورت عشق:
مثل نقاب دست کودک روی دهانش،
وقتی بستنی مهمان را برده زیر میز:
یکجا گاز زده...
مثل نقاب دست کودک روی دهانش،
وقتی بستنی مهمان را برده زیر میز:
یکجا گاز زده...