Glace !
Les particules se sont-elles unies par devoir ?
Le rossignol chante-t-il pour la rose rouge par devoir ?
L'eau embrasse-t-elle la terre par devoir ?
La larme, par devoir, dans le désir de te voir,
glisse-t-elle sur mes lèvres tremblantes ?
Le désir est-il un devoir ?
Le sang bouillonne-t-il dans mon cœur par devoir ?
« Par devoir » un être humain serre-t-il un être humain
contre sa poitrine :
mort ou vivant ?
Et le cri de la paix, le cri de l'amour, le cri de la poésie :
sont-ils par devoir ?
Quel masque étonnant que ce « devoir »
sur le visage de l'amour :
comme le masque de la main d'un enfant sur sa bouche,
quand il a emporté la glace de l'invité sous la table :
et l'a croquée d'un seul coup...
comme le masque de la main d'un enfant sur sa bouche,
quand il a emporté la glace de l'invité sous la table :
et l'a croquée d'un seul coup...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بستنی!
Femme
آیا ذرات به حکم وظیفه به هم پیوستند؟
آیا بلبل به حکم وظیفه برای گل سرخ می خواند؟
آب به حکم وظیفه، خاک را می بوسد؟
آیا اشک به حکم وظیفه، از شوق دیدارت،
بر لبان لرزانم می لغزد؟
شوق، وظیفه ست؟
آیا به حکم وظیفه خون در قلب من می جوشد؟
"به حکم وظیفه" انسانی می فشارد انسانی را
بر سینه ی خود:
مرده یا زنده؟
و فریاد صلح، فریاد عشق، فریاد شعر:
به حکم وظیفه است؟
چه نقاب شگف انگیزی ست این "وظیفه"
روی صورت عشق:
مثل نقاب دست کودک روی دهانش،
وقتی بستنی مهمان را برده زیر میز:
یکجا گاز زده...
مثل نقاب دست کودک روی دهانش،
وقتی بستنی مهمان را برده زیر میز:
یکجا گاز زده...