In Step
The whisper of one brook mingled with the whisper of another brook
makes the silence of the plain tremble.
The light of a firefly mingled with the light of its mate
firefly
makes the wall of darkness tremble.
Brighter than a searchlight,
we are fireflies,
we are minstrel brooks,
we are the first step,
we call to one another.
The wall of silence will fall apart.
The wall of darkness will fall apart.
We: are the pristine fireflies,
we are minstrels.
We: are brimming.
Brimming with beating together...
Machine translation from the Persian
Original Persian
همگام
Woman
نجوای جویباری آميخته با نجوای جویبار دیگر
می لرزاند سکوت دشت را.
نور شب تابی آميخته با نور جفت
شب تابش،
می لرزاند دیوار تاریکی را.
پر نور تر از نور افکن،
شب تابیم،
جویباران خنياگريم،
نخستین گام ایم،
یکدیگر را می خوانیم.
از هم خواهد پاشید دیوار سکوت.
از هم خواهد پاشید دیوار تاریکی.
ما: پروانه های بکر شب تابیم،
خنياگريم.
ما: لبريزيم.
لبريزيم از تپیدن با هم...