Vista.
Others, like themselves, see me awake.
But I:
am a sleepwalker!
My eyelids are open.
I have shoes,
I have clothes, like the other passersby.
I am on my way, among the people,
in the scorching, lead-polluted streets.
The words defeat and defeat come,
meaningless.
The words dead end and dead end revolve,
senseless.
The exhausted shadow drags itself over this planet.
And time seems to have stopped in hell.
My shoe is left behind
among thousands upon thousands of other shoes left behind.
But:
you will hear no moan from me,
and no sound of defeat will rise
from between my lips.
You will see the gleam of my eyes,
I am calling you.
You will see my shoulders on which
I have set you to ride: I drive away the dead end.
With me you pass through hell,
with me you break the hard lock of time,
with me you see how deathless you are.
With me, who am only a sleepwalker
in you:
I, your deepest desire:
the deep desire to be worshipped and to worship
in the human embrace of love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چشم انداز.
Woman
دیگران مانند خود، مرا بیدار می بینند.
اما من:
خوابگردم!
پلک هایم باز اند.
کفش دارم
لباسی دارم، مانند دیگر رهگذران.
در راه ام، در میان مردم
در خیابان های تفته ی سرب آلود.
کلمات شکست و شکست می آیند،
بی مفهوم.
کلمات بن بست و بن بست می چرخند،
بی معنی.
سایه از پا افتاده، می کشاند خود را روی این سیاره.
و زمان در دوزخ متوقف شده انگار.
کفش ام جا می ماند.
در میان هزاران هزار کفش جا مانده ی دیگر.
اما:
ناله از من نخواهی شنید،
و صدای شکست برنخواهد آمد
از میان لب هایم.
برق چشمان مرا خواهی دید،
تو را می خوانم.
شانه های مرا خواهی دید که بر آن ها،
قلمدوش نشانده م تو را: بن بست را می رانم.
با من می گذری از دوزخ
با من می شکنی قفل سخت زمان را
با من می بینی که چه اندازه نا میرایی.
با من که فقط خوابگردم
در تو:
من ژرف ترین خواهش تو:
خواهش ژرف پرستیده شدن و پرستش
در آغوش انسانی عشق...