Heel!
The doors of darkness turn on the same old hinges
as before: motionless.
No new sound from latch and lock,
no new sound from the hinge:
with the rooster shut up in the storeroom,
in the belief that
with the rooster silent
the sun will never rise again!...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پاشنه!
Woman
در های تاریکی بر همان پاشنه های پیشین
می گردند: بی جنبش.
بی صدای تازه از زبانه و قفل،
بی صدای تازه از لولا:
با خروس حبس شده در انبار
به خیال این که
با سکوت خروس
سر نخواهد زد دیگر خورشید!...