Doute
Tu as dit : tu es simple
Tu as dit : tu es simple
la vague de ta voix
prit la couleur de la lumière
brilla sur le noir de mes yeux
le monde devint blanc
le monde devint blanc
s’enroula autour de mon corps.
Je suis venue vers toi, mariée de la tête aux pieds,
couronnée des fleurs des amandiers du jardin.
Mon corps se mêla
aux grains de la terre
mes yeux se mêlèrent
aux simples parcelles du clair de lune
aux simples parcelles de bleu,
de violet,
de rouge,
mais la voix, ta voix, était perdue.
L’amande devint amère.
Ah, toi, tout entier simple et composé,
la robe blanche sur mon corps... hélas...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تردید
Soleil, lune
گفتی که ساده ای
گفتی که ساده ای
موج صدای تو
همرنگ نور شد
تابید بر سیاهی چشمم
دنیا سپید شد
دنیا سپید شد
پیچید بر تنم .
من آمدم به سوی تو سر تا به پا عروس
با تاجی از شکوفه ی بادام های باغ .
آمیخت پیکرم
با دانه های خاک
آمیخت چشم من
با ذره های ساده ی مهتاب
با ذره های ساده ی آبی ،
بنفش ،
سرخ ،
اما صدا ، صدای تو گم بود .
بادام تلخ شد .
آه ای همه بسیط مرکب ،
پیراهن سپید تنم ... وای ...