Sur la toile
La lune, grande et ronde,
brillait sur le sable.
Sur le sol de cailloux froids
dort une bohémienne ;
près d'elle
une cruche vide
et un luth muet.
Un grand lion mâle
la flaire.
La bohémienne est seule,
endormie sur le sable,
et près d'elle
une cruche,
un instrument,
sur la toile du peintre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
روی بوم
Soleil, lune
ماه درشت و گرد
تابیده بر شنزار.
روی زمین ریگ های سرد
خوابیده کولی
در کنارش
کوزه ی خالی
و عود خاموش .
شیر بزرگ نر
بو می کشد او را .
تنهاست کولی
خوابیده بر شنزار
و در کنارش
کوزه ای
سازی
بر بوم نقاش ...