Boire
De ses racines chaudes
depuis le fond des couches
il aspire le courant de l'eau
en lui-même,
et de sa bouche verte
il boit
les vagues de lumière dans l'espace.
Sur ses larges et grandes épaules sont assis
de petits écureuils tremblants,
de minuscules petits d'hirondelle
et de solides balançoires.
Au tournant de la route,
sur la pente raide de la montagne,
il se tient droit
avec ses longs bras ouverts,
l'arbre solitaire...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نوشیدن
Soleil, lune
با ریشه های گرم
از عمق لایه ها
جریان آب را
در خویش می کشد
و با دهان سبز
امواج نور را
می نوشد از فضا .
بر شانه های پهن بزرگش نشسته اند
سنجاب های کوچک لرزان
و جوجه های ریز پرستو
و تاب های محکم بازی .
در پیچ جاده ،
در شیب تند کوه ،
صاف ایستاده است
با بازوان باز و بلندش
درخت تک ...