Éclat
Le soleil vint, l'œil s'éclaira ;
un poisson nagea
dans la source limpide,
et les cailloux,
sous ses bonds et ses élans,
furent mouillés par l'eau.
L'herbe grandit,
lava ses membres
de gouttes pures.
La planète tourna ;
le mur des ténèbres vola la lumière aux yeux ;
il fit sombre, sombre.
Au fond de l'obscurité
sur les paupières
il y avait l'image du poisson :
un petit poisson qui glissait
dans la source claire
et mouillait les pierres et les herbes
de ses bonds espiègles
dans les eaux douces...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تاب
Soleil, lune
خورشید آمد چشم روشن شد
ماهی شنا کرد
در چشمه ی زلال
و سنگ ریزه ها
با جست و خیز او
از آب تر شدند .
سبزه بلند شد
اندام خود را شست
با قطره های ناب .
سیارّه چرخید
دیوار ظلمت نور را از چشم ها دزدید
تاریک شد تاریک .
در عمق تاریکی
بر روی پلک ها
تصویر ماهی بود :
یک ماهی کوچک که سر می خورد
در چشمه ی روشن
و سنگ ها و سبزه ها را خیس می کرد
با جست و خیز شیطنت بارش
در آب های نرم ...