L'Eau et le vent
Le rivage façonnait les lignes de son corps
avec les cabanes des pêcheurs,
avec les filets,
avec les sables et les coquillages
qui
cherchaient de nouveau
leur couleur et leur odeur perdues.
Après la tempête la mer amassait la lumière parmi ses vagues
et appelait les voiles ;
la main blanche du matin lavait
les taches de la nuit
sur le visage de toute chose.
Le chant de l'eau et du vent
s'en allait au loin.
Le pêcheur se leva ;
le rivage façonnait les lignes de son corps...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آب و باد
Soleil, lune
ساحل خطوط پیکرش را شکل می داد
با کلبه ی صیاد ها
با تورها
با ماسه ها و گوش ماهی ها
که
رنگ و بوی رفته ی خود را
دوباره باز می جستند .
دریا پس از توفان میان موج هایش نور می انباشت
و بادبان ها را صدا می کرد
دست سفید صبح می شست
لک های شب را
از چهره ی هر چیز .
آواز آب و باد
تا دورها می رفت .
صیاد برخاست
ساحل خطوط پیکرش را شکل می داد ...