La Magie de la lampe
Sans ailes il s’est envolé
plus haut que l’horizon.
Sans nageoires il a fait route
sur les crêtes des vagues.
Sans museau il a creusé
de la caverne jusqu’au mont Qaf.
C’est un génie
un génie terrifiant
le voici
la magie de la lampe…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جادوی چراغ
Soleil, lune
بی بال پَر کشید
بالاتر از افق .
بی باله راه بُرد
بر کوهه های موج .
بی پوزه نقب زد
از غار تا به قاف .
غول است
غولی هولناک
اینجاست
جادوی چراغ ...