Rayonnement
Tombé sur la poitrine du mur
un disque de clarté
couleur de soleil
au-dessus de la noirceur mouvante des choses noires.
Suspendue au plafond, une lanterne
a projeté d’elle-même
- sa lumière -
sur tout ce qui est dans la chambre.
Les objets emprisonnent
le rayonnement dans leur propre obscurité ;
au coin de l’étagère
un verre de cristal
laisse passer à travers lui
la lumière qui l’atteint
et dessine,
au-dessus du noir absolu,
une esquisse de soleil
sur la poitrine du mur…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تابش
Soleil, lune
افتاده روی سینه ی دیوار
گردی روشنی
هم رنگ آفتاب
بالاتر از سیاهی جنبان سیاه ها .
آویخته از سقف فانوس
تابانده خود را
- نور خود را -
بر هر چه در اتاق .
اشیا تابش را
در تیرگی خود محبوس می کنند ؛
بر گوشه ی رف
لیوانی از بلور
نور رسیده را
رد می کند از خویش
و نقش می زند ،
بالاتر از سیاهی مطلق ،
طرحی از آفتاب
بر سینه ی دیوار ...