Ouvert
La porte n’est pas fermée à clé !
Et personne n’a caché tes chaussures. Va !
Sans tes chaussures tu reviendras
de la maison d’or
des ruisseaux d’argent de lait
des yeux dans lesquels
ton image ne sera rien
qu’une rangée de zéros devant un chiffre.
Toi
tu reviendras
une petite sébile de mendiant
tu tiendras dans ta main
et au milieu d’une ruelle loin des clameurs du bazar
tu chercheras un sourire,
au sommet de la gloire…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
باز
Soleil, lune
در قفل نیست !
و هیچ کس پنهان نکرده کفش هایت را . برو !
بی کفش هایت باز خواهی گشت
از خانه ی زرین
از جوی های نقره ای شیر
از چشم هایی که در آن ها
تصویر تو چیزی نخواهد بود
جز یک صف صفر در پیش یک عدد .
تو
بازخواهی گشت
کشکول کوچکی
در دست خواهی داشت
و در میان کوچه ای دور از هیاهوهای بازار
دنبال یک لبخند خواهی بود ،
در اوج شهرت ...