Place Ferdowsi
Au coin de la place
là où le soleil
brille en premier
là où le soleil
dans son ciel
avant le couchant
en quelques traits vifs esquisse
le dessin de l’aube
là…
avec des chaussures rouges
des bas rouges
une robe rouge
et un châle rouge, rouge
chaque jour elle venait
et la femme s’asseyait
et fixait les yeux
sur le bout estompé de l’avenue
dans le parfum de ses petits boutons rouges
qui s’ouvraient
chaque jour jusqu’au couchant
dans les plis de sa jupe.
Chaque jour
chaque jour…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
میدان فردوسی
Soleil, lune
در کنج میدان
جایی که آفتاب
می تابد اول
جایی که آفتاب
در آسمان آن
پیش از غروب
با چند خط تند می اندازد
طرح طلوع را
آنجا ...
با کفش های سرخ
جوراب های سرخ
پیراهن سرخ
و شال سرخ سرخ
هر روز می آمد
و می نشست زن
و چشم می دوخت
به انتهای محو خیابان
در بوی غنچه های کوچک سرخش
که باز می شدند
هر روز تا غروب
در چین دامنش .
هر روز
هر روز ...