Allumette
Sur la poitrine du mur
il traça une ligne et dit :
Assez ! Jusqu’ici cela suffit, flamme !
L’allumette allumée
il la jeta sur le bois imbibé de pétrole.
Le feu, étant feu,
poussa un hurlement et vite
se leva de sa place
et lança ses griffes
aiguës et avides
sur tout ce qui était là.
Le feu, étant feu,
courut dans les rideaux
avala le tissu
avala le socle
avala les lignes
avala l’homme…
Sur les dalles froides
un petit tas de cendre tourne en paix…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کبریت
Soleil, lune
بر سینه ی دیوار
خطی کشید و گفت :
بس ! تا هیم اینجا کافی ست شعله !
کبریت روشن را
بر روی هیزم های خیس از نفت انداخت .
آتش که آتش بود
هویی کشید و زود
از جای برخاست
و پنجه افکند
تیز و حریصانه
بر هر چه که بود .
آتش که آتش بود
در پرده ها دوید
بلعید نسج را
بلعید پایه را
بلعید خط ها را
بلعید مرد را ...
بر سنگ فرش سرد
آسوده می گردد یک کپّه خاکستر ...