Vert
Le panier était lourd
et l’escalier semblait
monter dans sa course en spirale
jusqu’au sommet de l’Alvand
le flux du sang s’arrêtait dans sa marche
dans l’étau des anses froides sur la main.
Et le cœur las
portait sur l’épaule le poids de la croix de son destin.
Sur le seuil le fardeau fut jeté
la lame s’abattit
sur l’écorce dure
et la pastèque, pas mûre,
ouvrit grand les lèvres par moquerie
un soupir froid s’éleva.
Le panier à la main
une ombre passe
la frontière du seuil…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کال
Soleil, lune
زنبیل سنگین بود
و پلّه انگار
بر سیر مارپیچی خود اوج می گرفت
تا قله ی الوند
جریان خون می ماند از رفتار
در تنگنای بند های سرد بر دست .
و قلب خسته
وزن صلیب سرنوشتش را بر دوش می کشید .
در آستان افکنده شد بار
تیغه فرود آمد
بر پوست سخت
و هندوانه ، کال ،
لب را به ریشخند از هم گشوده باز
آهی برآمد سرد .
زنبیل در دست
یک سایه می گذرد
از مرز آستان ...