Étreinte
L’averse
a rempli le ruisseau
l’eau boueuse
coule dans la ruelle
sous les poings du vent
l’érable tremble
se courbe
et ses feuilles,
hébétées et affolées,
crient.
Le passant
serre contre sa poitrine
chaudement de ses mains
le bras du parapluie…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چنگ
Soleil, lune
رگبار
پُر کرده جوی را
آب گل آلود
در کوچه جاری ست
از مشت های باد
می لرزد افرا
خم می شود
و برگ هایش ،
گیج و سراسیمه
فریادمی زنند .
عابر
بر سینه می فشارد
با دست هایش گرم
بازوی چتر را ...