Invisible
Il est visible
derrière les rameaux et les feuilles des arbustes
dans le motif du tapis.
Il est visible
derrière les plumes de l’hirondelle
imprégnées d’un bleu fluide
dans le cadre du tableau.
Il est visible
à l’instant où naît le sens
dans une chaussette
avec l’autre chaussette.
« Cela » est visible
ici
dans le tour de la clé
et le déclic de la serrure…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ناپیدا
Soleil, lune
پیداست
از پشتِ شاخ و برگ های بتّه ها
در نقش قالی .
پیداست
از پشت پرهای پرستو
آغشته با آبی سیّال
در قاب نقاشی .
پیداست
در لحظه ی پیدایش مفهوم
در یک لنگه ی جوراب
با لنگه ی دیگر .
پیداست " آن "
اینجا
در چرخش کلید
و تقّه ی قفل ...