Le Syndrome de Créon
Le miroir non poli
la surface n’est pas lisse
haut et bas, tiraillement des hauteurs
et le reflet hébété de la vague de lumière
attire dans l’œil
éboulement après éboulement
des images ridicules et apeurées
muettes.
Image, image
à l’infini
un visage ahuri et ridicule
figé sur la surface
sur la surface rouillée et inégale
sur la surface vide
sur la surface de paille…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سندروم کرئون
Soleil, lune
صیقل نخورده آینه
هموار نیست سطح
بالا و پست کش مکش ارتفاع هاست
و انعکاس گیج موج نور
در چشم می کشد
آوار آوار
تصویرهای مضحک ترسنده را
لال .
تصویر ، تصویر
تا بی نهایت
صورت مبهوت مضحک
ماسیده بر سطح
بر سطح زنگ آلود ناهموار
بر سطح خالی
بر سطح پوشال ...