Percer
Une paire de gants
aux chaudes touffes de fourrure
derrière le plastique lisse et transparent
dans une boîte, enfermée.
Le froid
enfonce ses baïonnettes
sous les ongles
les doigts dérobent leurs enflures
au regard
dans les poches
et les griffes passives
restent derrière le voile.
Le coffre est fermé
la baïonnette perce
jusqu’à la moelle des os
le poing serré
frappe sur la serrure ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خلیدن
Soleil, lune
یک جفت دستکش
با کلک های گرم خز
در پشتِ تلق صاف و شفاف
در جعبه ، محصور است .
سرما
سرنیزه هایش را
در زیر ناخن می خلاند
انگشت ها آماس ها را
در جیب ها
از چشم می دزدند
و چنگ های منفعل
در پرده می مانند .
صندوق بسته است
سر نیزه می خلد
تا مغز استخوان
مشتِ گره خورده
بر قفل می کوبد ...