Chose
– « Je brade tout. Venez ! »
Derrière l’étal l’homme criait.
Sur l’étal il avait disposé
une poignée de menues « choses » :
deux cuisses et un cou,
des pieds,
une tête, rasée, aux yeux ouverts ;
des rognons, un foie,
et un petit cœur,
découpé en lanières
et sous chaque « chose »
à l’endroit de ses veines
le sang coulait en silence.
Derrière l’étal un soupir crie
une « chose » sans yeux,
une « chose » sans pieds,
une « chose » sans cœur...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چیز
Soleil, lune
- "آتش زدم . بیا !"
از پشت دکه مرد فریاد می کشید .
بر دکه چیده بود
یک مشت خرده "چیز" :
دو ران و یک گردن ،
پا ،
سر ، تراشیده با چشم های باز ؛
قلوه ، جگر ،
و یک دل کوچک ،
که شرحه شرحه بود
و زیر هر "چیز "
از جای رگ هاش
خاموش خون می ریخت .
از پشت دکه آه فریاد می کشد
"چیز" ی بدون چشم ،
"چیز" ی بدون پا ،
"چیز" ی بدون قلب ...