Marchandise
Avec des mains assoiffées de sourires et de baisers
assoiffées de pain
assoiffées du calme de la foi
nous avons élevé le mur du temple.
Le marché des idoles s’anima
idoles colorées
idoles de pierre.
Le marché, comme un monstre,
grandit et s’étendit
devint un torrent
et emporta avec lui la soif, le lien.
Sous le toit bas, sans lucarne,
toute chose devint sans « soi »
toute chose devint « marchandise »
marchandise de la découverte du secret du noyau
marchandise de Hâfez
marchandise du lit
marchandise du baiser.
Le marché des marchandises colorées
emplit les seins secs des mères
d’une foi injectée
d’une foi factice.
Les nouveau-nés burent la soustraction aux seins des mères épuisées
mais la division, l’addition et la multiplication furent oubliées
les petits nouveau-nés innocents, à demi rassasiés,
virent Dieu dans la marchandise du temple
et prirent les comptoirs des échoppes
pour des autels éternels.
Les nouveau-nés, avec nous,
comme des toupies – pressées et rapides –
dans la circulation incessante de la marchandise
tournent sans arrêt
nous tournons sans arrêt...
Les couloirs sont froids
les murs sont froids
nous tournons vite
aucune chaleur ne nous parvient
d’aucune idole
d’aucun couloir
d’aucune marchandise.
Aucune chaleur ne nous parvient
nous tournons vite
les mains et les pieds gelés
de plus en plus vite, de plus en plus vite
et la corde
une corde – cachée et visible –
autour de notre cou
se resserre sous ce dur tournoiement insensé.
Des étrangers face à nous dans le miroir
pleurent de douleur...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کالا
Soleil, lune
با دست های تشنه ی لبخند و بوسه
تشنه ی نان
تشنه ی آرامش ایمان
دیوار معبد را نشاندیم .
بازار بت ها گرم شد
بت های رنگی
بت های سنگی .
بازار مثل یک هیولا
رشد کرد و پهن شد
سیلاب شد
و برد با خود ، تشنگی را ، بستگی را .
در زیر سقف پست بی روزن
هر چیز بی "خود" شد
هر چیز "کالا" شد
کالای کشف راز هسته
کالای حافظ
کالای بستر
کالای بوسه .
بازار کالاهای رنگی
پستان خشک مادران را
انباشت از ایمان تزریقی
ایمان کاذب .
نوزادها تفریق را از سینه های مادران خسته نوشیدند
تقسیم و جمع و ضرب اما رفت از خاطر
نوزادهای نیم سیر کوچک معصوم
کالای معبد را خدا دیدند
و پیشخان دکه ها را
محراب های تا ابد باقی گمان کردند .
نوزادها با ما
چون فرفره هایی - عجول و تیز -
در گردش بی وقفه ی کالا
یک بند می چرخند
یک بند می چرخیم ...
دهلیز ها سردند
دیوارها سردند
ما تند می چرخیم
گرما نمی تابد به ما
از هیچ بت
از هیچ دهلیز
از هیچ کالا .
گرما نمی تابد به ما
ما تند می چرخیم
با دست و پای یخ زده
هی تند تر هی تندتر
و ریسمان
یک ریسمان - پنهان و پیدا -
بر گردن مان
تنگ تر میگردد از این گردش دیوانه وار سخت .
بیگانه هایی رو به روی ما میان آینه
با درد می گریند ...