Le Professeur
« Le Professeur » n’a jamais le temps !
Le Professeur, avec amour et dans l’oubli de soi,
du matin jusqu’au soir
est assis derrière un grand bureau
et réfléchit
aux scribes de la cour de cet émir d’antan
et à ce qu’ils faisaient
de l’imâla.
Quelqu’un d’autre que lui
pourrait-il jamais développer et étendre cette réponse ?
Le monde attend, assis, le temps presse.
Mais bientôt, très bientôt,
cet éminent personnage
par un traité magistral
sur chaque parcelle de l’imâla
et son rôle dans la poésie
rendra son nom illustre
sur chaque rocher de l’éternité
impérissable.
Avec des sornettes vides et décousues
sur l’alouette, la chaîne et l’aube
ne le dérange pas !
Le Professeur n’a pas de « temps »...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
استاد
Soleil, lune
"استاد" هیچ وقت ندارند !
استاد عاشقانه و بی خویش
از صبح تا به شام
در پشت میز کار بزرگی نشسته اند
و فکر می کنند
به کاتبان بارگه آن امیر وقت
که در اماله ها
آیا چه می کردند .
هرگز کسی جز او
قادر به بسط و گسترش این جواب هست ؟
عالم در انتظار نشسته است ، وقت کم .
اما به زودی زود
آن بزرگوار
با یک رساله ی جانانه
در باب جزء جزء اماله
و نقش آن در شعر
نام بلند خود را
بر صخره صخره ی ابدیت
جاوید می کنند .
با یاوه های پوچ پریشان
درباره ی چکاوک و زنجیر و صبحدم
آشفته شان مکن !
استاد هیچ "وقت" ندارند ...